1 00:00:28,680 --> 00:00:29,680 Tchau. 2 00:01:18,089 --> 00:01:19,089 Pesado! Ned! 3 00:01:20,190 --> 00:01:21,810 Onde está meu estetoscópio? 4 00:01:22,190 --> 00:01:25,430 Não sei, padre. Eu não te contei nunca brincar com minhas coisas? 5 00:01:25,690 --> 00:01:27,650 Agora, onde está Ned? Ele está limpando o estável. 6 00:01:28,070 --> 00:01:29,070 Ah, ele é? 7 00:01:30,410 --> 00:01:31,410 Vagabundo. 8 00:01:31,810 --> 00:01:32,810 Vagabundo. 9 00:01:33,270 --> 00:01:34,270 Vagabundo. 10 00:01:34,870 --> 00:01:35,870 Vagabundo. 11 00:01:36,490 --> 00:01:37,530 Vagabundo. 12 00:01:38,530 --> 00:01:39,530 Vagabundo. 13 00:01:41,030 --> 00:01:42,030 E se parasse? 14 00:01:43,090 --> 00:01:44,090 Eu estaria morto. 15 00:01:48,490 --> 00:01:49,750 Está tudo bem para você, não está? 16 00:01:57,530 --> 00:01:58,770 Pai, você está aí? 17 00:01:59,310 --> 00:02:00,350 Ah, aí está você. 18 00:02:02,190 --> 00:02:03,450 Você pegou meu estetoscópio? 19 00:02:04,210 --> 00:02:05,810 Não. O que é isso? 20 00:02:06,030 --> 00:02:07,030 Tem certeza? 21 00:02:07,630 --> 00:02:09,870 Oh, você quer dizer aquela coisa com a qual você ouve? 22 00:02:10,270 --> 00:02:11,650 Não, eu não peguei. 23 00:02:12,550 --> 00:02:13,550 Ei! 24 00:02:15,290 --> 00:02:16,290 Dê para mim. 25 00:02:22,510 --> 00:02:24,250 Eu só queria tentar. Você mentiu para mim, Ned. 26 00:02:25,090 --> 00:02:26,090 Você vai me bater? 27 00:02:27,110 --> 00:02:28,110 Não. 28 00:02:28,970 --> 00:02:30,350 Eu não vou ser punido. 29 00:02:30,710 --> 00:02:32,210 Ah, sim, você será punido. 30 00:02:32,550 --> 00:02:36,510 Quando? Toda vez que alguém acha difícil acredite em você. 31 00:02:44,830 --> 00:02:48,590 Deixe-o ir. 32 00:02:48,910 --> 00:02:50,250 Mas suponha que ele fuja? 33 00:02:50,530 --> 00:02:51,530 Ele voltará. 34 00:02:53,100 --> 00:02:55,080 Ele precisa de tempo para pensar nas coisas. 35 00:03:06,940 --> 00:03:08,020 Mantenha a caridade! 36 00:03:08,260 --> 00:03:10,520 Eu não quero isso! Eu não quero isso! 37 00:03:11,700 --> 00:03:15,520 Eu não preciso de você e do seu cavalo estúpido! Eu posso cuidar de mim mesmo! 38 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 Deixe-o em paz. 39 00:03:45,360 --> 00:03:46,760 Deixe-o em paz, seu jovem demônio. 40 00:03:48,540 --> 00:03:49,540 Qual é o seu jogo, hein? 41 00:03:49,800 --> 00:03:50,739 Nada, senhor. 42 00:03:50,740 --> 00:03:52,760 Eu nunca vi um cavalo tão pequeno antes, só isso. 43 00:03:53,180 --> 00:03:54,019 Não é? 44 00:03:54,020 --> 00:03:55,020 Qual é o nome dele? 45 00:03:55,780 --> 00:03:58,400 Jonas. E o Jonah certo ele se transformou fora para ser. 46 00:03:59,020 --> 00:04:00,280 O que ele tem de tão chique? 47 00:04:00,820 --> 00:04:01,960 Para que servem todos esses sinos? 48 00:04:02,900 --> 00:04:04,460 Roubou-os de um circo, não foi? 49 00:04:04,740 --> 00:04:06,280 Você sai. Vá em frente, vá embora. 50 00:04:07,300 --> 00:04:09,040 Não serve para nada. 51 00:04:10,500 --> 00:04:11,840 Ei, firme. 52 00:04:12,670 --> 00:04:14,270 O que você disse? Você está machucando ele. 53 00:04:14,770 --> 00:04:15,770 Eu sou? 54 00:04:16,029 --> 00:04:17,029 Eu sou? 55 00:04:17,070 --> 00:04:18,550 Eu disse para você esclarecer! 56 00:04:23,710 --> 00:04:24,710 Ei! 57 00:04:25,730 --> 00:04:28,110 Ei! Voltar! Volte aqui! 58 00:04:38,270 --> 00:04:41,430 Faça algo errado e você não entende espancado. 59 00:04:42,570 --> 00:04:45,410 Faça algo certo e você fará. 60 00:04:51,290 --> 00:04:52,970 Oh não. 61 00:04:53,630 --> 00:04:56,990 Olha, saia dessa. Estou dentro o suficiente problema como é. Saia dessa. Prossiga. 62 00:05:04,050 --> 00:05:05,150 Ah, vá embora. 63 00:05:05,510 --> 00:05:06,510 Atire, atire. 64 00:05:07,430 --> 00:05:09,050 Não tenho nada para você. 65 00:05:09,510 --> 00:05:12,030 Eu não tenho nada para mim entrando lá. Prossiga. 66 00:05:12,250 --> 00:05:13,250 Xô! 67 00:05:14,830 --> 00:05:20,190 Ah, venha aqui. Você não entende, Inglês? Vá em frente, vá embora. 68 00:05:20,510 --> 00:05:21,590 Eu não quero você. 69 00:05:21,890 --> 00:05:23,190 Saia daí. Prossiga. 70 00:05:25,290 --> 00:05:31,930 Ele ainda não voltou, doutor. 71 00:05:32,310 --> 00:05:34,290 Ah, entendo. Eu vou encontrá-lo. 72 00:05:34,530 --> 00:05:35,650 Ele não pode ter ido longe. 73 00:05:36,490 --> 00:05:37,570 Deixe-me pegar essa beleza. 74 00:05:37,990 --> 00:05:39,570 Não, acho melhor procurá-lo, Kevin. 75 00:05:40,250 --> 00:05:42,190 Mas eu conheço a floresta. eu sei de tudo lugares onde ele pode se esconder. 76 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 Por favor, padre. 77 00:05:44,270 --> 00:05:45,390 E se ele não voltar? 78 00:05:46,270 --> 00:05:47,590 Ele o fará se estiver com fome o suficiente. 79 00:05:48,090 --> 00:05:49,090 Por favor, deixe-me tentar. 80 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 Tudo bem. 81 00:05:50,850 --> 00:05:51,850 Vamos, levante-se. 82 00:05:52,610 --> 00:05:53,509 Obrigado. 83 00:05:53,510 --> 00:05:54,510 Boa sorte. 84 00:06:42,090 --> 00:06:43,350 Nunca desista. 85 00:06:45,170 --> 00:06:46,890 Você não sabe que não é querido, hein? 86 00:06:48,810 --> 00:06:49,810 Vamos. 87 00:06:54,010 --> 00:06:55,010 Venha aqui. 88 00:06:56,810 --> 00:06:59,650 Estou indo para Londres e você não vindo. 89 00:08:09,390 --> 00:08:10,390 O que é isso, Bela? 90 00:08:11,570 --> 00:08:12,570 Você pode ouvir alguma coisa? 91 00:08:23,390 --> 00:08:24,390 Ned? 92 00:08:25,770 --> 00:08:26,770 Ned! 93 00:08:32,950 --> 00:08:34,510 Não tenha medo. Eu não vou machucar você. 94 00:09:03,630 --> 00:09:04,950 Não se preocupe, Ned. Estou chegando. 95 00:09:05,430 --> 00:09:06,189 Entre. 96 00:09:06,190 --> 00:09:07,190 Eu vou afundar. 97 00:09:07,350 --> 00:09:09,030 Você vence se não parar de se debater sobre. 98 00:09:09,470 --> 00:09:10,470 Agora pare. 99 00:09:11,170 --> 00:09:12,170 Isso é melhor. 100 00:09:14,830 --> 00:09:15,830 Se apresse. 101 00:09:16,430 --> 00:09:17,430 Pegue isso. 102 00:09:20,990 --> 00:09:21,990 Vamos, bela. 103 00:09:22,190 --> 00:09:23,350 Puxar. Puxar. 104 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Puxar. 105 00:09:25,770 --> 00:09:26,850 Puxe, beleza. Puxar. 106 00:09:27,450 --> 00:09:28,450 Puxar. 107 00:09:31,550 --> 00:09:32,550 Tudo bem. 108 00:09:32,970 --> 00:09:34,970 Vamos para casa. Eu não tenho casa. 109 00:09:40,750 --> 00:09:41,110 eu 110 00:09:41,110 --> 00:09:49,110 não é 111 00:09:49,110 --> 00:09:50,630 voltando. Você não pode me obrigar. 112 00:09:50,890 --> 00:09:53,150 Onde você conseguiu esse pônei? Não é nada a ver comigo. 113 00:09:53,390 --> 00:09:56,790 Você roubou? Não, eu nunca. Isso me seguiu. Isso não vai embora. Seguido 114 00:09:56,930 --> 00:09:59,990 Você espera que eu acredite nisso? Ah, deixe-me levantar. Ah, vá em frente. Eu não vou fugir. eu 115 00:09:59,990 --> 00:10:00,990 promessa. 116 00:10:06,830 --> 00:10:07,830 bravo com ele. 117 00:10:08,570 --> 00:10:09,610 Ele estava puxando-o. 118 00:10:10,030 --> 00:10:11,350 Tudo que fiz foi dizer a ele para não fazer isso. 119 00:10:11,730 --> 00:10:12,730 Ele foi à loucura. 120 00:10:13,290 --> 00:10:14,290 Bata-me com um pedaço de pau. 121 00:10:14,470 --> 00:10:15,470 Eu fugi. 122 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 Sim, com um pônei. 123 00:10:17,090 --> 00:10:20,450 Eu te digo, eu não roubei. Por que Eu roubo uma coisa dessas? 124 00:10:20,710 --> 00:10:22,190 Então você poderia vendê-lo para chegar a Londres. 125 00:10:23,510 --> 00:10:24,750 Seu pai estava certo. 126 00:10:28,070 --> 00:10:29,070 Ned! 127 00:10:36,460 --> 00:10:37,660 Eu acredito em você. Sim. 128 00:10:38,240 --> 00:10:39,420 Ele apenas provou isso. 129 00:10:40,680 --> 00:10:41,680 Obrigado, Jonas. 130 00:10:41,980 --> 00:10:42,979 Desculpe. 131 00:10:42,980 --> 00:10:45,040 Me desculpe por ter mentido sobre o estetoscópio. 132 00:10:46,180 --> 00:10:47,420 O que vamos fazer com ele? 133 00:10:47,880 --> 00:10:48,859 Encontre seu dono. 134 00:10:48,860 --> 00:10:49,860 E se não pudermos? 135 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Vamos perguntar ao padre. 136 00:10:51,840 --> 00:10:52,739 Vamos, Jonas. 137 00:10:52,740 --> 00:10:53,459 Vamos, Jonas. 138 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Vamos, Biddy. 139 00:11:04,750 --> 00:11:05,750 O pai estará na cirurgia. 140 00:11:07,330 --> 00:11:09,570 Vamos passar furtivamente por Amy e limpar nós mesmos um pouco primeiro. 141 00:11:15,430 --> 00:11:16,430 É ele! 142 00:11:17,110 --> 00:11:18,550 Esse é o ladrão que roubou meu pônei! 143 00:11:35,210 --> 00:11:37,170 Ned não roubou, Jonah. eu sei que ele não. 144 00:11:37,930 --> 00:11:39,270 Você nem vai ouvir, vai? 145 00:11:44,370 --> 00:11:46,010 Sim, ele é de um circo, tudo bem. 146 00:11:46,770 --> 00:11:49,070 Me deixou por mim irmão, descanse sua alma. 147 00:11:49,590 --> 00:11:51,190 Bem mais cedo sobre o dinheiro que ele me devia. 148 00:11:51,950 --> 00:11:54,150 Agora, você o trancou, não foi? Sim, eu tem. 149 00:11:54,390 --> 00:11:55,570 Você tem vontade de ir à polícia? 150 00:11:56,230 --> 00:11:59,550 Não, ele está sob meus cuidados, Sr. Randall. Sair eu para lidar com ele. Por que eu deveria? 151 00:11:59,950 --> 00:12:02,410 Ele é nosso ladrão, não é? eu disse ele será punido. 152 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 Eu deveria ir para a cadeia. 153 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Vá em frente, você. 154 00:12:06,880 --> 00:12:08,420 É uma boa caminhada até Eddington Hall. 155 00:12:08,880 --> 00:12:10,040 Por que você está levando ele para lá? 156 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 O que você acha? 157 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Para vender, é claro. 158 00:12:13,840 --> 00:12:14,840 Pai. Não, Kevin. 159 00:12:15,200 --> 00:12:16,200 Já ouvi o suficiente. 160 00:12:16,640 --> 00:12:17,960 Você acha que Ned levou o pônei? 161 00:12:39,849 --> 00:12:42,070 A culpa foi minha. Não, não é. É meu. 162 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Não discuta. Vamos. 163 00:12:57,150 --> 00:12:58,150 Qual é o jogo? 164 00:12:58,190 --> 00:13:00,410 Rápido, vá para a floresta. Eu vou me juntar a você mais tarde. Sim, mas... Continue. 165 00:13:22,700 --> 00:13:24,780 Vamos fazer com que Rundle conte ao pai a verdade. 166 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 Você vai me barrar. 167 00:13:26,220 --> 00:13:27,560 Como você acha que vai fazer isso? 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,620 Ele não viu Jonah seguir você, viu? 169 00:13:30,100 --> 00:13:31,520 Isso não fará diferença. 170 00:13:31,980 --> 00:13:33,060 Temos que tentar. 171 00:13:33,560 --> 00:13:35,560 Perda de tempo. Ele já se decidiu. 172 00:13:36,380 --> 00:13:38,460 Todo mundo tem. Mas você não fez isso. 173 00:13:39,260 --> 00:13:40,500 Tudo bem, vamos tentar. 174 00:13:41,680 --> 00:13:45,440 Mas acho que uma vez que você foi marcado como ladrão, não vai acontecer nada 175 00:13:45,440 --> 00:13:46,199 mude isso. 176 00:13:46,200 --> 00:13:47,460 Vamos, fique atrás de mim. 177 00:13:47,740 --> 00:13:50,860 Meu? Entre nessa coisa. Não tenha medo, eu vou ande, companheiro. 178 00:14:02,680 --> 00:14:03,760 Jonas. Jonas. 179 00:14:04,020 --> 00:14:06,920 Tio Harry prometeu me comprar um pônei, não foi, mamãe? 180 00:14:07,560 --> 00:14:09,120 Sim, Alice, ele tem. 181 00:14:09,400 --> 00:14:11,700 Bem, Jonah seria perfeito para ela, mãe 'sou. 182 00:14:11,960 --> 00:14:13,660 Você não acha que ela é muito jovem? 183 00:14:14,060 --> 00:14:17,000 Oh, Deus abençoe você, Jonah é gentil como um cordeiro. 184 00:14:17,700 --> 00:14:19,320 Vamos dar uma volta nele, você verá. 185 00:14:20,120 --> 00:14:23,920 Eu realmente acho, Sr. Rundle, que deveríamos espere meu irmão. 186 00:14:24,340 --> 00:14:25,920 Oh, ela estará bastante segura comigo. 187 00:14:26,280 --> 00:14:27,620 Espero que você consiga, mocinha. 188 00:14:31,660 --> 00:14:32,680 Sim, querido, adorável. 189 00:14:33,060 --> 00:14:33,619 Solte. 190 00:14:33,620 --> 00:14:35,280 Eu quero montá-lo sozinho. 191 00:14:36,340 --> 00:14:37,340 Ela não sofrerá nenhum dano. 192 00:14:37,900 --> 00:14:40,120 Muito bem, mas não vá longe. 193 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 Vamos, Jonas. 194 00:14:47,540 --> 00:14:51,220 Ela está tão animada, Sr. Randall, já que meu irmão disse que você viria. 195 00:14:51,580 --> 00:14:54,720 Bem, ele não encontrará um pônei melhor do que Jonas. 196 00:14:55,740 --> 00:14:57,140 E a um preço muito razoável. 197 00:14:57,340 --> 00:15:01,720 É um presente de aniversário, você vê, e seu tio, Sr. Armstrong, insistiria 198 00:15:01,720 --> 00:15:02,720 comprando um pônei para ela. 199 00:15:02,800 --> 00:15:04,900 Ah, mas ela é uma garotinha de muita sorte. 200 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Jonas! 201 00:15:13,240 --> 00:15:15,460 Jonas! Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! 202 00:15:15,700 --> 00:15:16,740 Ela não pode andar! 203 00:15:17,140 --> 00:15:18,140 Jonas! 204 00:16:10,320 --> 00:16:11,320 Parar. Parar. 205 00:16:11,700 --> 00:16:14,720 Jonas. A garotinha. Ele está correndo embora com ela. 206 00:16:15,080 --> 00:16:16,019 Subir em. 207 00:16:16,020 --> 00:16:16,999 Nós vamos, rapaz. 208 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Subir em. 209 00:17:04,520 --> 00:17:05,520 Ouvir. 210 00:17:10,880 --> 00:17:14,640 Eu posso vê-la. 211 00:17:15,740 --> 00:17:16,760 Há uma saliência lá embaixo. 212 00:17:17,020 --> 00:17:18,079 Não parecemos muito seguros. 213 00:17:18,460 --> 00:17:19,480 O que vamos fazer? 214 00:17:19,700 --> 00:17:20,960 Shh, não tão alto. Temos que mantê-la calma. 215 00:17:28,460 --> 00:17:28,999 Tudo bem. 216 00:17:29,000 --> 00:17:30,820 Nós vamos conseguir ajuda. Tente ficar quieto. 217 00:17:31,880 --> 00:17:32,880 Isso mesmo. 218 00:17:33,060 --> 00:17:34,060 Isso mesmo. 219 00:17:34,480 --> 00:17:37,220 Eu vou direto ao assunto. Não. Bem, ela não posso ficar lá por muito mais tempo. 220 00:17:37,780 --> 00:17:39,460 Você sempre disse que não tem cabeça para alturas. 221 00:17:40,180 --> 00:17:42,220 Bom momento para me lembrar, não é? eu vou vá. 222 00:17:42,520 --> 00:17:43,720 Não, sou mais leve que você. 223 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Eu vou descer. 224 00:17:45,000 --> 00:17:45,879 Mas, Ned. 225 00:17:45,880 --> 00:17:48,140 Não posso andar e não sei o caminho de volta para Eddington Hall. 226 00:17:48,820 --> 00:17:50,840 Ajuda. Tudo bem, estou indo. 227 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Não chore. 228 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 Preparar? 229 00:17:56,620 --> 00:17:57,620 Cuidadoso. Tudo bem. 230 00:17:58,280 --> 00:17:59,280 Vá com calma. 231 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Vá em frente agora, Sally. 232 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 Qual é o seu nome, hein? 233 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 Annie. 234 00:18:56,620 --> 00:18:57,640 Você está bem? 235 00:18:58,080 --> 00:19:00,240 Depressa, Kevin. Serei o mais rápido que puder. 236 00:19:01,540 --> 00:19:02,540 Kevin receberá ajuda. 237 00:19:03,180 --> 00:19:05,780 Você apenas... Apenas fique quieto. 238 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Não, não olhe para baixo. 239 00:19:10,360 --> 00:19:14,880 Olha, se você ficar quieto, eu... eu vou contar uma história. 240 00:19:20,120 --> 00:19:21,320 Era uma vez... 241 00:19:22,050 --> 00:19:24,270 Havia um garoto chamado Ned. 242 00:19:25,290 --> 00:19:31,610 Às vezes, só às vezes, veja bem, ele classifica de, bem, pegou coisas que 243 00:19:31,610 --> 00:19:33,290 na verdade não pertencia a ele. 244 00:19:33,850 --> 00:19:36,330 Não se preocupe, vou encontrá-la. Você tem encontrou ela? Sim. 245 00:19:36,550 --> 00:19:39,810 Bem, onde ela está? Ela está presa em um saliência no topo da pedreira. eu tenho 246 00:19:39,810 --> 00:19:40,509 alguma corda. 247 00:19:40,510 --> 00:19:41,510 Vamos, vamos. 248 00:19:55,180 --> 00:19:56,180 não conseguia se livrar dele. 249 00:19:56,820 --> 00:19:58,160 Seguiu-o por toda parte, este cavalo. 250 00:19:58,740 --> 00:19:59,860 Até o segui até em casa. 251 00:20:03,340 --> 00:20:04,340 Aí estão eles. 252 00:20:04,640 --> 00:20:05,559 Eles estão vindo. 253 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 Vamos, levante-se. 254 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 Preparar? 255 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 Pegue isso. 256 00:20:16,780 --> 00:20:17,940 Vamos, coloque-se ao seu redor. Vamos. 257 00:20:21,580 --> 00:20:22,580 OK, vamos lá. 258 00:20:24,680 --> 00:20:25,680 China? 259 00:21:04,200 --> 00:21:06,260 Esses dois malandros salvaram a vida de Alice. 260 00:21:06,860 --> 00:21:08,520 E ele arriscou o seu próprio para fazer isso. 261 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 Aqui, garoto. 262 00:21:12,500 --> 00:21:15,320 Ah, vamos, vamos. É pouco recompensa suficiente por tal imprudência. 263 00:21:15,780 --> 00:21:16,780 Obrigado, senhor. 264 00:21:17,120 --> 00:21:21,320 E quanto a você, pegue aquele animal miserável fora da minha vista. 265 00:21:23,940 --> 00:21:25,540 Não culpe Jonah, Sr. Armstrong. 266 00:21:25,980 --> 00:21:27,540 Ele não o entende. 267 00:21:32,480 --> 00:21:33,700 Ele ainda está à venda? 268 00:21:34,160 --> 00:21:35,500 Não tire sarro de mim, garoto. 269 00:21:35,760 --> 00:21:36,760 Isso vai comprá-lo? 270 00:21:38,820 --> 00:21:39,779 Não olhe. 271 00:21:39,780 --> 00:21:41,560 Aqui. Metade disso era minha. 272 00:21:41,880 --> 00:21:44,020 Tudo isso foi. Você acabou de comprar você mesmo é um pônei. 273 00:21:44,940 --> 00:21:45,940 Oh não. 274 00:21:46,380 --> 00:21:47,840 Não. Vá embora. 275 00:21:48,180 --> 00:21:49,180 Prossiga.